???? ?e???a?? ?? t?? ?µedap??, ?a??e?? µ?? ??a???, p?????? d? ?????p??. 
??t?? p?µp??? t?? ?µ?? ???µ?? d??µa?t???? ?et? ?a??e?s?a? µ??, e? ?a???? 
t??a ???as?? ?p????se?e?, ?? ?? ?pa?t?? ?????e?? ?p???µ???t?. ?a? d? 
?atas?e??sa? t?? ß??? ??? µ?? ??µ???? ?????st?? ?de?? ?a? p??? t? 
????ß?stat?? e??asµ????? ????se?? ??? a?t? ?a? µ????µ?? ?de? µ???? p??? t? 
?a? ?µ????? e??a? d??e??. ?d?? d? ?????a??? e????, ????? t? ?t?µa t??
 ??????, peµpt??? ? ta???? t? ?e?. ? d? ?e???a?? pa?est??, ?? d´ e? µ?????, 
?f?, t?? s?f?a? t?? ?? a?t? ?a? t?? ??e?a? ?? pa???eta?; ?a? ?????a?
 ?µa t?? ta???? ?at? t? ??ta, ?? t??a, ?f?, ?????e?? ??????, ?µß?ß?sa? e?? t? 
µ?????µa t??t? ?a? ?ata??e?sa? p??st????a? µ?? t??? a????? t??sde p??? 
t??? µ???t??a? t?? ß???, p?? d? ?p??a?e?? ?e?e?e??, ?a? ? µ?? ??µ??eta? ?a?
 ß??seta? ????t??? ta?? ?d??a?? ???µe???, ? ß?? d? d?? t?? a???? µ??? s?? 
?p?te??se? ??a ??????tata ?a? ?pa???se? ?????de? ?a? µ???seta?
 ??e??tat??, ?? t?? µ?? ?????es?a?, s? d? t??pes?a? µeta?? ?ata????µe???.

Il y avait à Agrigente un nommé Perilaüs, excellent sculpteur, mais le pire des 
hommes. Ce Périlaüs, bien éloigné de connaître mes véritables sentiments, s'imagine 
qu'il me ferait plaisir en inventant quelque nouveau supplice, comme si je ne me 
plaisais qu'à punir. Il fabriqua donc ce taureau et vint me le présenter. C'est une 
oeuvre parfaite, et d'une exécution merveilleuse ; il ne manque à l'animal que le 
mouvement, et, si on l'entendait mugir, on le croirait en vie. A la première vue, je 
m'écriai : "Voilà une offrande digne d'Apollon Pythien. II faut envoyer ce taureau au 
dieu !" Alors Périlaüs : "Que serait-ce, dit-il, si vous connaissiez l'art avec lequel il est 
fait à l'intérieur, et l'usage auquel il peut être employé ? " Ouvrant alors le taureau 
par le dos : " Lorsque vous voudrez, ajouta-t-il, châtier quelqu'un, faites-le monter 
dans cette machine, enfermez-le ; ajustez ensuite ces flûtes aux naseaux du taureau, 
et ordonnez qu'on lui allume du feu sous le ventre. Bientôt celui qui sera dedans 
poussera des gémissements et des cris, pénétré de douleurs insupportables ; mais le 
son de sa voix, en passant par les flûtes, formera des sons mélodieux, et soupirera un 
air plaintif, un mugissement lugubre, qui vous charmera pendant que l'autre subira 
sa peine.

Trad. : Eugène TALBOT, Oeuvres complètes de Lucien de Samosate, Paris, Hachette, 1912