Is autem memoratur prudenter doctissimeque dixisse, oportuisse hominum pectora 
fenestrata et aperta esse, uti non occultos haberent sensus, sed patentes ad 
considerandum. Utinam uero rerum natura, sententiam eius sequuta, explicata et 
apparentia ea constituisset ! Si enim ita fuisset, non solum laudes aut uitia animorum 
ad manum aspicerentur, sed etiam disciplinarum scientiae sub oculorum 
consideratione subiectae non incertis iudiciis probarentur, sed et doctis 
et scientibus auctoritas egregia et stabilis adderetur.

On rapporte que ce philosophe  [Socrate] disait, avec autant de raison que de 
justesse, qu'il eût fallu que les hommes eussent une large ouverture à la poitrine, afin 
que leurs pensées, loin d'y demeurer cachées, fussent, au contraire, exposées à l'oeil 
de l'observateur. Et plût aux dieux que, d'accord avec lui, la nature eût donné le 
moyen de les découvrir, de les apercevoir! S'il en eût été ainsi, non seulement les 
bonnes ou les mauvaises qualités de l'âme seraient touchées au doigt, mais encore la 
science et le talent, soumis à l'investigation de l'oeil, ne seraient point exposés à 
l'incertitude des jugements des hommes, et les leçons des savants auraient une 
autorité solide et durable.

Trad. : Vitruve : De l'architecture. L'architecture de Vitruve. 
 Tomes premier et deuxième/ trad. nouvelle par M. Ch.-L. Maufras,... C. L. F. Panckoucke, 1847.