Praeterea priusquam de continenti in patriam uela laxantes hostico mordaces 
anchoras uado uellant, mos est remeaturis decimum quemque caprorum per 
aequales et cruciarias pœnas, plus ob hoc tristi, quod superstitioso ritu, necare; 
superque collectam turbam periturorum mortis iniquitatem sorti aequitate 
dispergere. Talibus eligunt uotis, uictimis soluunt; et per huiusmodi non tam 
sacrificia purgati, quam sacrilegia polluti, religiosum putant caedis infaustae 
perpetratores de capite captiuo magis exigere tormenta quam pretia.

De plus, avant de mettre à la voile pour la patrie, de quitter le continent et de 
détacher l’ancre d’un rivage ennemi, ils [pirates Saxons] ont coutume, au moment du 
départ, de faire mourir en des supplices égaux et horribles la dixième partie de leurs 
captifs, chose d’autant plus triste qu’elle est fondée sur la superstition, et, par l’équité 
du sort, de jeter sur la foule réunie des malheureux destinés à périr, l’iniquité du 
trépas. Voilà quels vœux ils font, quelles victimes ils immolent. Moins purifiés par de 
semblables sacrifices, que souillés par de tels sacrilèges, les auteurs d’un meurtre 
détestable regardent comme un acte religieux d’exiger d’un captif des tourments 
plutôt qu’une rançon.

Trad. : J.-F. Grégoire - F.-Z. Collombet, Oeuvres de C. Sollius Apollinaris Sidonius. 
Paris, Poussielgue-Rusand, 1856