… teque per Gallias uno magistro sub hac tempestate bellorum Latina tenuerunt ora 
portum, cum pertulerint arma naufragium. Debent igitur uel aequaeui, uel posteri 
nostri, uniuersatim feruentibus uotis alterum te ut Demosthenem, alterum ut 
Tullium, nunc statuis, si liceat, consecrare, nunc imaginibus: qui te docente formati 
institutique iam sinu in medio sic gentis inuictae, quod tamen alienae, talium 
uetustorum signa retinebunt. Nam iam remotis gradibus dignitatum, per quas 
solebat ultimo a quoque summus quisque discerni, solum erit posthac nobilitatis 
indicium litteras nosse.

… en ces temps de guerre, tu [interlocuteur de Sid. Ap.] as été le seul maître des 
Gaules qui ait servi de port à la langue des Latins, quand leurs armes faisaient 
naufrage. Nos contemporains ou nos descendants doivent donc à l’envi et avec 
ardeur t’élever des statues, s’il est possible, comme à un autre Démosthène, comme à 
un autre Cicéron, et te reproduire sur la toile. Elevés et formés à ton école, ils 
conserveront ainsi, au milieu d’une nation invincible, mais étrangère, ces derniers 
souvenirs du passé: car, maintenant que n’existent plus les dignités qui servaient à 
distinguer les rangs élevés d’avec les conditions les plus infimes, il ne restera plus 
désormais d’autre indice de noblesse que la connaissance des lettres.

Trad. : J.-F. Grégoire - F.-Z. Collombet, Oeuvres de C. Sollius Apollinaris Sidonius. 
Paris, Poussielgue-Rusand, 1856