LIBRUM de statu animae, tribus uoluminibus illustrem, Mamertus Claudianus, 
peritissimus Christianorum philosophus, et quorumlibet primus eruditorum totis 
sectatae philosophiae membris, artibus, partibusque comere et excolere curauit, 
nouem quas uocant Musas, disciplinas aperiens esse, non feminas. Namque in 
paginis eius VIGILAX lector inueniet ueriora nomina Camœnarum, quae propriam 
de se sibi pariunt nuncupationem. Illic enim et GRAMMATICA DIVIDIT, et oratoria 
declamat, et arithmetica numerat, et geometria metitur, et musica ponderat, et 
dialectita disputat, et astrologia praenoscit, et architectonica struit, et metrica 
modulatur.

MAMERTUS Claudianus, le plus habile philosophe des chrétiens, le premier de tous 
les savants, a pris soin d’enrichir et d’orner de tous les membres, de toutes les parties, 
de tous les secrets de la philosophie profane, un livre remarquable sur la Nature de 
l’âme, et en trois volumes, où il prouve que les neuf Muses ne sont point des femmes, 
mais les sciences personnifiées. Car, dans ses pages, un lecteur attentif trouvera les 
noms véritables des Muses qui se donnent à elles-mêmes leur dénomination réelle, 
ici, en effet, la grammaire divise, l’art oratoire déclame, l’arithmétique nombre, la 
géométrie mesure, la musique pèse, la dialectique dispute, l’astrologie devine, 
l’architecture construit, et la poésie module.

Trad. : J.-F. Grégoire - F.-Z. Collombet, Oeuvres de C. Sollius Apollinaris Sidonius. 
Paris, Poussielgue-Rusand, 1856