| Langue |
Latin |
| Auteur |
Sidoine Apollinaire |
| Références |
Lettres, IV, 1 |
| Sujet |
A propos des types d'auteurs et des types de contenus composés par eux |
| Descripteurs |
poète; historien; orateur; comique; lyrique; grammairien; satyrique; panégyriste; sophiste; épigrammatiste; commentateur; jurisconsulte; |
| Hypertexte |
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#sidoine |
| Extrait Latin |
et si quid heroicus arduum, comicus lepidum, lyricus cantinelosum, orator maturum,
historicus uerum, satiricus figuratum, grammaticus regulare, panegyrista plausibile,
sophista serium, epigrammista lasciuum, commentator lucidum, iurisconsultus
obscurum, multifariam condiderunt; id te omnifariam singulis, nisi cui ingenium
sibique quis defuit tradidisse?
|
| Traduction française |
Et si un poète héroïque a fait une uvre de longue haleine, si un comique a produit
quelque pièce pleine de saillies, si un lyrique a composé un poème digne d'être
chanté; si un orateur a quelque chose de grave et de sensé, un historien quelque
chose de vrai, un satyrique de ressemblant, un grammairien de régulier, un
panégyriste de plausible, un sophiste de sérieux, un épigrammatiste de mordant, un
commentateur de lucide, un jurisconsulte de profond, n'est-ce pas à toi que chacun
d'eux en est redevable, sauf les esprits auxquels a manqué l'aptitude, ou qui se sont
manques à eux-mêmes?
Trad. : J.-F. Grégoire - F.-Z. Collombet, Oeuvres de C. Sollius Apollinaris Sidonius.
Paris, Poussielgue-Rusand, 1856
|
| Date : |
09-10-2007 |
|
