| Extrait Grec |
?? d?????s?a? S??e??a? ?p' ?????p??? desp?ta??, µ?d? ????? p????, ? ?' ?µ??
?????, ???' ?p? ??µ???? ??te ??? t??? d?????µ????? ??te t??? d?????e?s??
?µe????, (334d) a?t??? ?a? pa?s? pa?d?? te ?a? ????????, ???' ???????? p??t?? ?
pe??a, sµ???? d? ?a? ??e?e??e?a ????? ??? t? t??a?ta ??p??e?? ???d? f??e?,
??d?? t?? e?? t?? ?pe?ta ?a? e?? t?? pa???ta ?a???? ??a??? ?a? d??a??? e?d?ta
?e??? te ?a? ?????p????.
|
| Traduction française |
faites gouverner la Sicile ou tout autre État, quel qu'il soit, non par des despotes,
mais par des lois. La tyrannie n'est bonne ni pour ceux qui l'exercent, ni pour ceux
qui la souffrent, (334d) ni pour leurs enfants et pour les enfants de leurs enfants.
Une semblable entreprise est toujours pernicieuse; ces violences n'appartiennent
qu'aux âmes basses et viles, incapables de connaître ni dans le présent ni dans
l'avenir ce qui est bon, ce qui est juste aux yeux des hommes et des dieux.
Trad. : Victor COUSIN, Oeuvres de Platon. Paris, Bossange, 1826 |
