καὶ Παμμένους ἀπομνημονεύεταί τι μετὰ παιδιᾶς εἰρημένον· οὐ γὰρ ἔφη 
τακτικὸν εἶναι τὸν Ὁμήρου Νέστορα, κελεύοντα κατὰ φῦλα καὶ φρήτρας 
συλλοχίζεσθαι τοὺς Ἕλληνας,ὡς φρήτρη φρήτρηφιν ἀρήγῃ, φῦλα δὲ φύλοις,
(3) δέον ἐραστὴν παρ' ἐρώμενον τάττειν. φυλέτας μὲν γὰρ φυλετῶν καὶ 
φρατόρων <φράτορας> οὐ πολὺν λόγον ἔχειν ἐν τοῖς δεινοῖς, τὸ δ' ἐξ ἐρωτικῆς 
φιλίας συνηρμοσμένον στῖφος ἀδιάλυτον εἶναι καὶ ἄρρηκτον, ὅταν οἱ μὲν 
ἀγαπῶντες τοὺς ἐρωμένους, οἱ δ' αἰσχυνόμενοι τοὺς ἐρῶντας, (4) ἐμμένωσι τοῖς 
δεινοῖς ὑπὲρ ἀλλήλων.

… on rapporte à ce sujet un mot de Pammènes qui disait agréablement que le Nestor 
d'Homère ne s'entendait pas en tactique, lorsqu'il ordonnait aux Grecs de se ranger 
en bataille par nations et par lignées, afin, disait-il, "Que chaque nation à l'envi se 
soutienne"; au lieu qu'il fallait mettre ensemble les gens unis entre eux par une étroite 
amitié. Car dans les dangers, les nations et les lignées s'occupent peu les unes des 
autres; mais un bataillon formé de gens qui s'aiment est invincible, et ne peut jamais 
être rompu. L'amour et le respect qu'ils se portent mutuellement les rend 
inébranlables au milieu des plus grands périls ;

Trad. : abbé Dominique RICARD, Les Vies des Hommes illustres par Plutarque,  
t. I, Paris, Firmin Didot, 1868