?? ?? ?a? ?a???a? ? d?d?????. (6) t??t? ??? t??, ?? ????e, t?? ßa?ß???? 
p??s?pese? ????e?? ßas???a d?? t?? ??µ?? ?a? t? st??f??? e??a?? p??s????sa? 
d? ?a? ?aß?µe??? t?? de???? ?de??e p??? ???s??? ?? ????? t??? at??????µ????. 
? d? ?a???a? ?µ?tat?? ?????p?? ?a? pa?a??µ?tat?? ?e??µe??? t?? µ?? 
???s?? ??e??et?, t?? d? ?????p??, ?? µ? ?ate?p?? p??? ?t?????, ?p??te??e?. ?? 
t??t?? fas? ?a? ?a???p???t??? ?p? t?? ??µ???? t??? ?p? t?? ????a? ???es?a?, 
s??pt??t?? e?? t?? t?p??, ?? ? t? ???s??? ? ?a???a? e??e?.

… entre autres Callias le porte-flambeau. Un des Barbares, qui, à sa longue chevelure 
et au bandeau qui ceignait sa tête, le prit apparemment pour un roi, se jetant à ses 
genoux, et le prenant par la main, lui montra une grande quantité d'or qu'il avait 
cachée dans un puits. Callias, devenu par avarice le plus cruel et le plus injuste des 
hommes, emporta l'or et tua le Barbare, de peur qu'il ne le découvrît à d'autres. C'est 
de là, dit-on, que les poètes comiques donnèrent aux descendants de ce Callias le 
nom de Laccoplutes, en plaisantant sur le lieu d'où il avait tiré cet or.

Trad. : abbé Dominique RICARD, Les Vies des Hommes illustres par Plutarque,  
t. I, Paris, Firmin Didot, 1868