| Extrait Grec |
ἀκμαζούσης δὲ τῆς πρὸς τὸν Νικίαν τοῦ Ἀλκιβιάδου διαφορᾶς, καὶ γιγνομένης
ὀστρακοφορίας, ἣν εἰώθει διὰ χρόνου τινὸς ὁ δῆμος ποιεῖσθαι, ἕνα τῶν ὑπόπτων
ἢ διὰ δόξαν ἄλλως ἢ πλοῦτον ἐπιφθόνων ἀνδρῶν τῷ ὀστράκῳ μεθιστὰς εἰς δέκα
ἔτη, πολὺς θόρυβος ἀμφοτέρους περιΐστατο καὶ κίνδυνος, ὡς θατέρου πάντως
ὑποπεσουμένου τῷ ἐξοστρακισμῷ.
|
| Traduction française |
Cependant la dissension entre Alcibiade et Nicias était à son comble, lorsque le
temps de l'ostracisme arriva; temps que les Athéniens renouvelaient à certains
intervalles, afin d'éloigner de la ville pour dix ans un des citoyens que sa grande
réputation leur rendait suspect, ou dont les richesses excitaient l'envie. Alcibiade et
Nicias furent donc vivement troublés en voyant le danger qui les menaçait; car ils ne
doutaient pas que l'ostracisme ne tombât sur l'un ou sur l'autre.
Trad. : abbé Dominique RICARD, Les Vies des Hommes illustres par Plutarque,
t. II, Paris, Firmin Didot, 1883 |
