t?? d' ?pp?? ??ast?? ??t??s? µe?????? e?? t?? ???f?? ??adedeµ????? 
?p???sa? ?? t?? pe?? t?? a????a µe??? ?µete????e ?a? pa????e? d?? t??????a?, 
?ste t??? µ?? ?p?s????? s???es?? ?p? t?? ??? ??e?des?a?, t??? d' ?µp??s????? 
p?s?? ?????????? (8) ?p??a?e??. ??t?? (d?) ????t?µ????? ?? ?pp???µ?? 
pa?est?te? ?µa ta?? te ??a??a?? ?a? ta?? µ?st???? ?p????????? ?? d' 
?µp?p??µe??? ??µ?? ?a? ?????, t??? µ?? ?p?s????? ???????t? ?a? d?es???t?? 
s???es?, t??? d? µete????? ?f??µe??? st????as?a? ?a? ???t???te? t? 
?daf??, ?atete????t? p?? t? s?µa ?a? p???? ?f?esa? ?d??ta ?a? sta?a?µ??, 
??te p??? (9) t???? ??te p??? ??µ?? ??µ?a??µe??? ?a???. t?? d? ?????? 
???ßa???? a?t??? ?pt?sµ??a?, ??a ?ate??????ta? ??tt?? ?a? p?tt?s? ß??t???.

Pour les chevaux, il [Eumène de Cardie] les  faisait suspendre les uns après les aùtres 
avec de  longues sangles attachées au plancher, et qu'on  leur passait sous le cou; 
après quoi on les élevait  en l'air par le moyen de poulies, de manière qu'ils  n'étaient 
appuyés que sur les pieds de derrière, et  que, des pieds de devant, ils touchaient à 
peine la  terre du bout de la pince. Dans cette position, les  palefreniers les excitaient 
par leurs cris et par les  coups de fouet qu'ils leur donnaient. Ces animaux,  pleins de 
fureur, ruaient de leurs pieds de derrière  et s'agitaient avec violence; en cherchent à 
s'appuyer de leurs pieds de devant et à frapper la terre,  ils donnaient à tout leur 
corps une tension si forte,  qu'ils étaient tout essoufflés et couverts de sueur.  Cet 
exercice était aussi propre à leur donner de la  force qu'à les rendre souples et agiles; 
on leur  faisait manger ensuite leur orge pilée, afin qu'il fût  plus facile et plus prompt 
à digérer.

Trad. : abbé Dominique RICARD, Les Vies des Hommes illustres par Plutarque,  
t. II, Paris, Firmin Didot, 1883