| Extrait Grec |
[21] ?p???µ?se d? ??d???? ?t??eµa??? s?µµ????? ??s?, ?a? t?? µe??st??
???p???? t??? te??es? p??s??a?e?, ?? ?d?a µ?? ?? tet???????, ???st?? ????sa
t?? ??t? p?a?s??? p?e???? ??t? ?a? tessa?????ta p????, ?? d? ?a? ??????ta
p???? ???? e??e?, e?? ????f?? s???e???sa ta?? ??? p?e??a?? ste??t??a? t??
ß?se??. ??d??e? µ?? ??? st??a?? d?ep?f?a?t? ?a? ???a?? p???a??, t? d? p???
t??? p??eµ???? a?t?? µ?t?p?? ?????t? (?a?) ?a?' ???st?? st???? ????s??, ?a?
d?? t??t?? ???p?pte ß??? pa?t?dap?? µest? ??? ?? ??d??? µa??µ????
p?sa? (3) ?d?a? µ????. ?a? t? µ? ??ada???µe??? a?t?? µ?d? ?????µe??? ?? ta??
????ses??, ???' ????? ?? ?d?? ?a? ?s??e?t?? ?s????p?? ?µa ????? ?a? t???
p???? p???????? ??µß?? ?µa t? ???? ?a? ????? t??? t? ??e? t?? (4) ?e?µ????
pa?e??e.
|
| Traduction française |
[21] XXIII. Les Rhodiens, qu'il avait tenus longtemps assiégés, ayant fait la paix avec
ce prince, lui demandèrent quelques-unes de ses machines, pour être dans leur ville
un monument de sa puissance et de leur valeur. Il leur avait déclaré la guerre, parce
qu'ils étaient alliés de Ptolémée; et, pendant le siége, il fit approcher de leurs
murailles la plus grande de ses hélépoles : c'était une base carrée, dont chaque côté
avait quarante-huit coudées de long et soixante-six de haut; ses côtés allaient
toujours en se rapprochant dans leur élévation, et l'intérieur était partagé en
plusieurs étages qui avaient chacun plusieurs chambres. Le devant de la machine,
qui regardait l'ennemi, était ouvert, et chaque étage avait une fenêtre, d'où partaient
des traits de toute espèce, lancés par des hommes valeureux dont ces étages étaient
garnis, et qui savaient faire usage de toutes sortes d'armes. Quand on la mettait en
mouvement, elle ne branlait ni ne penchait d'aucun côté : toujours droite sur sa
base, toujours en équilibre dans sa marche, elle s'avançait avec beaucoup de roideur
et un mugissement horrible; et en même temps qu'elle offrait aux yeux un spectacle
attachant, elle imprimait une vive frayeur dans l'âme.
Trad. : abbé Dominique RICARD, Les Vies des Hommes illustres par Plutarque,
t. II, Paris, Firmin Didot, 1883 |
