?pe? d' ???e??? p?t? ?a? d?sa???? ???et? pa???s?? t?? ??e?p?t?a?, ????e?se 
t??? ???e?? ?p????aµ????? ???fa t? ????st?? pe???a??pte?? ????? t?? 
p??ea????t??, ?a? d?? ? t??? (6) ??asp?sa? ??? ??a?e t?? ????pt?a?. 
p??sp????µ??? d? ?a?µ??e?? t??? f????? d???e?t?, ?a? pa?e???e? t? ?ste?a?? 
?e??s?a? ?eat??. ?µß??t?? d? p????? e?? t?? ????da? ?a? t?? ??t????? t?? 
??µ??? ?a???t??, ????e?s? t??a t?? a?t?? ?p?f??sa?ta ?a? p??s????µe??? 
t? ????st?? (7) pe??pe??a? ???t???? t??????. ?? d' ??e?? pe?s?e?? ? ??t????? 
??e???e, ????t?? ???? e???? ?e??µ????, "pa??d?? ?µ??" ?f? "t?? ???aµ?? 
a?t???at?? t??? Fa??ta?? ?a? ?a??ß?ta?? ßas??e?s??? ? d? s? ???a p??e?? e?s? 
?a? ßas??e?a? ?a? ?pe????."

Il pêchait un jour à la ligne, sans  rien prendre; ce qui le mortifiait, parce que 
Cléopâtre était présente. Il commanda donc à des pêcheurs d'aller, sans être 
aperçus, sous l'eau, attacher à l'hameçon un des poissons qu'ils avaient  déjà pris : ils 
le firent, et Antoine retira deux ou  trois fois sa ligne, chargée d'un poisson. 
L'Égyptienne ne fut pas sa dupe : elle feignit d'admirer le  bonheur d'Antoine; mais 
elle découvrit à ses amis  la ruse qu'il avait employée, et les invita de retourner le 
lendemain voir la pêche. Quand ils furent tous montés dans des barques, et 
qu'Antoine  eut jeté sa ligne, elle donna ordre à un de ses  gens de prévenir les 
pêcheurs d'Antoine, et d'attacher à son hameçon un de ces poissons salés qu'on  
apporte du royaume de Pont. Antoine ayant senti  sa ligne chargée, la retira; et la vue 
de ce poisson  salé ayant excité de grands éclats de rire : « Général, lui dit-elle, 
laissez-nous la ligne, à nous qui régnons au Phare et à Canope; votre chasse à vous 
est de prendre les villes, les rois et les continents. »

Trad. : abbé Dominique RICARD, Les Vies des Hommes illustres par Plutarque,  
t. II, Paris, Firmin Didot, 1883