?ste p?e?? ??? t?? ??d??? p?taµ?? ?? p???µe?? ???s?p??µ??, t?? µ?? ?st??? 
???????? ??pepetasµ????, t?? d' e??es?a? ?????a?? ??pa?? ??afe??µ???? 
p??? a???? ?µa s?????? ?a? ?????a?? (2) s????µ?sµ????. a?t? d? ?at??e?t? µ?? 
?p? s???d? ???s?p?st?, ?e??sµ?µ??? ??af???? ?spe? ?f??d?t?, pa?de? d? t??? 
??af????? ???s?? e??asµ???? pa?' ???te??? (3) ?st?te? ????p????. ?µ???? d? ?a? 
?e?apa???de? a? ?a???ste???sa? ?????d?? ????sa? ?a? ?a??t?? st????, a? µ?? 
p??? ??a???, a? d? p??? ?????? ?sa?. ?dµa? d? ?a?µasta? t?? ???a? ?p? 
??µ?aµ?t?? p????? ?ate????. (4) t?? d' ?????p?? ?? µ?? e???? ?p? t?? 
p?taµ?? pa??µ??t??? ??at????e?, ?? d' ?p? t?? p??e?? ?at?ßa???? ?p? t?? 
??a?.

[au point] qu'elle navigua tranquillement sur le Cydnus,  dans un navire dont la 
poupe était d'or, les voiles  de pourpre, les avirons d'argent, et le mouvement  des 
rames cadencé au son des flûtes, qui se mariait  à celui des lyres et des chalumeaux. 
Elle-même,  magnifiquement parée, et telle qu'on peint la déesse  Vénus, était 
couchée sous un pavillon brodé en  or : de jeunes enfants, habillés comme les peintres  
peignent les Amours, étaient à ses côtés avec des  éventails pour la rafraîchir : ses 
femmes, toutes  parfaitement belles, vêtues en Néréides et en Grâces, étaient les unes 
au gouvernail, les autres aux  cordages. Les deux rives du fleuve étaient embaumées 
de l'odeur des parfums qu'on brûlait  dans le vaisseau, et couvertes d'une foule 
immense qui accompagnait Cléopâtre; et l'on accourait de toute la ville pour jouir 
d'un spectacle si  extraordinaire.

Trad. : abbé Dominique RICARD, Les Vies des Hommes illustres par Plutarque,  
t. II, Paris, Firmin Didot, 1883