t??? d? t?? ?p???? ?a? ?e??a??? ??ap?s? t?? ??eµ???? t??p??, ? ??sa?d??? 
t? ?a?????at?d? pa?aßa???µe??? ?d??e? pa??????? e??a? ?a? s?f?st??, 
?p?ta?? t? p???? d?ap???????? t?? p???µ?? ?a? t? d??a??? ?p? t? ??s?te????t? 
µe?a?????, e? d? µ?, t? s?µf????t? ???µe??? ?? ?a??, ?a? t? ?????? ?? f?se? 
t?? ?e?d??? ??e?tt?? ????µe???, ???' ??at???? t? ??e?? t?? t?µ?? ??????. (4) 
t?? d' ??????t?? µ? p??eµe?? µet? d???? t??? ?f' ??a?????? ?e????ta? 
?ata?e??? ????e?e?? “?p?? ??? ? ?e??t? µ? ?f???e?ta?, p??s?apt??? ??e? t?? 
???pe???.”

Mais ceux qui préféraient des généraux de  moeurs simples et d'inclinations 
généreuses, ne  voyaient dans Lysandre, comparé à Callicratidas,  qu'un sophiste 
rusé, qui, par ses tromperies,  prenait, en faisant la guerre, toutes sortes de  formes, et 
ne faisait cas de la justice que lorsqu'elle favorisait ses intérêts; partout ailleurs il ne 
regardait comme beau et honnête que ce qui  était utile. Il ne croyait pas que la vérité 
fût en  soi préférable au mensonge; et il n'estimait l'un  et l'autre que par l'avantage 
qu'il en retirait.  Quand on lui représentait que les descendants  d'Hercule ne 
devaient pas employer à la guerre  la ruse et la fraude, il leur disait d'un ton 
moqueur : « Partout où la peau du lion ne peut atteindre, il faut y coudre celle du 
renard. »

Trad. : abbé Dominique RICARD, Les Vies des Hommes illustres par Plutarque,  
t. I, Paris, Firmin Didot, 1868