| Extrait Grec |
[27] ???a?ta t?? ßas????? d?a?e????t??, ?p?st?sa? ?? Ga??ta? p????µ??, ?a?
pe?? µ?sa? ???ta? ?p?ß??te? ?µa p????? t?? p?t?a? ??????? ??? µet? s??p??,
?µf??µe??? t??? ??????? ?p?t?µ??? ??s? ?a? ?a?ep???, ?? µ?? ???? ?a? µ?????
? p??sed????? pe???µ???? a?t?? p??s?eµ????? ?a? pa?e????s??, ?ste t???
p??t??? ??aµ????? t?? ????? ?a? d?as?e?asaµ????? ?s?? ??? ?d? t??
p??te???sµat?? ?ptes?a? ?a? t??? f??a??? ?p??e??e?? ???µ?µ?????? ?s?et? ???
??t' ?????p?? ??te ????. <2> ???? ???e? ?sa? ?e??? pe?? t?? ?e?? t?? ??a?,
t?ef?µe??? t?? ????? ?????? ?f?????, t?te d? t?? s?t??? ?d? ???s???? ?a?
µ???? a?t??? d?a?????t?? ?µe???µe??? <3> ?a??? ?p?att??. ?st? µ?? ??? d? ?a?
f?se? p??? a?s??s?? ??? ?a? ??f?de?? t? ????? ??e???? d? ?a? d?? ??µ??
????p??t???? ?a? ????ß?de?? ?e????te?, ta?? t?? ?f?d?? ?s???t? t??
Ga?at??, ?a? µet? d??µ?? ?a? ??a???? fe??µe??? p??? a?t???, ?p??e??a?
?pa?ta?,
|
| Traduction française |
[27] Les Gaulois, animés par le discours de leur roi, promirent d'y [au Capitole]
monter hardiment.
Vers le milieu de la nuit, ils commencent, plusieurs à la file, de grimper en silence en
s'accrochant aux rochers que leur raideur rendait difficiles à gravir, mais qu'ils
trouvèrent plus accessibles qu'ils ne l'avaient imaginé. Les premiers avaient déjà
gagné le sommet de la montagne, et, se mettant en ordre à mesure qu'ils arrivaient,
ils étaient sur le point de se rendre maîtres des retranchements, et de surprendre les
gardes endormis; car aucun homme ni aucun chien ne les avait entendus. XXXIV.
Heureusement qu'on entretenait dans le Capitole, près du temple de Junon, les oies
sacrées, qui avaient ordinairement une nourriture abondante, mais qui, depuis qu'on
avait à peine assez de vivres pour les hommes, étaient fort négligées, et mangeaient
peu. Cet animal a l'ouïe très fine, et s'effraye au moindre bruit. Celles-ci, que la faim
tenait plus éveillées et rendait plus susceptibles d'effroi, sentirent bientôt l'approche
des Gaulois; et, courant à eux avec de grands cris, elles réveillèrent tous les
Romains.
Trad. : abbé Dominique RICARD, Les Vies des Hommes illustres par Plutarque,
t. I, Paris, Firmin Didot, 1868 |
