| Extrait Grec |
[20] ?? t??t?? p??sße?? ?f????t? pe?? t?? a??µa??t?? ?? pe?? G???? Faß??????,
?? p?e?st?? ?f? ??µa???? ????? ??e?? ? ????a? ?? ??d??? ??a??? ?a?
p??eµ????, p???t?? d' ?s?????. t??t?? ??? ? ?????? ?d?? f???f?????µe???
?pe??e ?aße?? ???s???, ?p' ??de?? d??e? a?s???, f???a? d? t? ?a? ?e??a?
?p???µ???? t??t? <3> s?µß????. ?p?saµ???? d? t?? Faß??????, t?te µ??
?s??ase, t? d' ?ste?a?? ß????µe??? a?t?? ??p???a? µ?p? ?eat?? ???fa?t??
?e?e??µ????, ????e?se t?? ?????? t? µ???st?? ???p?s?e? a?t??? pa?ast?sa?
??????????µ?????, <4> a??a?a? pa?ate??a?ta?. ????et? d? ta?ta? ?a? s?µe???
d????t?? ? µ?? a??a?a pa?????, t? d? ?????? ?f?? t?? te p????µa?a?
???µe??? ?pe??s?e t?? ?efa??? t?? Faß?????? ?a? f???? ?f??e f?ße??? ?a?
t?a?e?a?. ? d' ???µa µetast?afe?? ?a? d?aµe?d??sa? p??? t?? ?????? e?pe??
"??te ???? µe t? ???s??? ?????se? ??te s?µe??? <6> t? ??????."
|
| Traduction française |
[20] Pyrrhus vit bientôt arriver des ambassadeurs romains, qui venaient traiter
de la rançon des prisonniers. Au nombre de ces députés était Fabricius; Cinéas dit
au roi que c'était un des hommes que les Romains estimaient le plus pour sa vertu,
ses talents militaires et son extrême pauvreté. Pyrrhus le traita avec une distinction
particulière, et lui offrit de l'or, non pour le porter à rien de malhonnête, mais
comme un gage de l'amitié et de l'hospitalité qu'il voulait contracter avec lui :
Fabricius ayant refusé ses présents, Pyrrhus n'insista pas davantage. Le lendemain,
pour le surprendre et l'effrayer, sachant qu'il n'avait jamais vu d'éléphant, il ordonna
qu'on amenât le plus grand de ces animaux dans le lieu où il s'entretiendrait avec
Fabricius, et de le cacher derrière un tapisserie. L'ordre fut exécuté; au signal donné,
on leva la tapisserie; et l'animal, levant sa trompe sur la tête de Fabricius, jeta un cri
épouvantable. Fabricius s'étant tourné, sans donner aucun signe d'émotion, dit à
Pyrrhus en souriant : "Hier votre or ne m'a point ému, et votre éléphant ne m'émeut
pas davantage aujourd'hui".
Trad. : abbé Dominique RICARD, Les Vies des Hommes illustres par Plutarque,
t. I, Paris, Firmin Didot, 1868 |
