482 "… Tu sacra fidemque
Iustitiamque cole. Pietas sit pectoris hospes
Sancta tui morumque comes, quae debita uirtus
485 Magna patri, patriae maior, sed maxima summo
Ac perfecta Deo; quibus exornata profecto
Vita uia in caelum est, quae nos huc tramite recto
Tunc reuehat cum summa dies exemerit istud
Carnis onus puraeque animam transmiserit aurae.
490 Hoc etiam monuisse uelim, nil gratius illi,
Qui caelum terrasque regit, dominoque patrique,
Actibus ex nostris, quam iustis legibus urbes
Conciliumque hominum sociatum nexibus aequis.
Quisquis enim ingenio patriam seu uiribus alte
495 Sustulerit sumptisque oppressam iuuerit armis,
Hic certum sine fine locum in regione serena
Expectet ueraeque petat sibi praemia uitae,
Iustitia statuente Dei, quae nec quid inultum,
Nec praemio caruisse sinit."

Cultive  la religion, la bonne foi et la  justice. Que la piété soit l'hôtesse sainte de ton 
coeur et la  compagne de tes moeurs. Tu  dois une grande piété à ton père,  une plus 
grande à ta patrie,  mais une très grande et parfaite  au Dieu tout-puissant. La vie  
ornée de ces vertus est la route  assurée du ciel ; elle vous conduira ici tout droit 
lorsque le  jour suprême, en vous débarrassant du fardeau de la chair,  aura transmis 
votre âme au  pur éther. Rappelle-toi encore ceci : Parmi vos actes, rien n'est  plus 
agréable à Celui qui gouverne le ciel et la terre, à notre  Seigneur et à notre Père, que  
d'imposer aux villes de justes  lois et d'unir la société humaine  par d'équitables 
noeuds. Quiconque par son génie ou sa  vaillance aura élevé sa patrie,  ou l'aura 
secourue dans ses  revers en prenant les armes,  comptera sur une place assurée  
pour toujours dans la région  sereine et réclamera le prix  d'une vie irréprochable. 
Ainsi  le veut la justice de Dieu, qui  accorde à chaque chose sa punition ou sa 
récompense.  

Trad. : Victor DEVELAY, Pétrarque, L'Afrique. 
Paris, Librairie des Bibliophiles, 1882