οἱ γεωργοὶ τὸν Δία οὐ λοιδοροῦσιν, ὅταν ἐμποδίζωνται ὑπ´ αὐτοῦ; οἱ ναῦται οὐ 
λοιδοροῦσι; τὸν Καίσαρα παύονται λοιδοροῦντες; τί οὖν; οὐ γιγνώσκει ὁ Ζεύς; τῷ
 Καίσαρι οὐκ ἀπαγγέλλονται τὰ λεγόμενα; τί οὖν ποιεῖ; οἶδεν ὅτι, ἂν πάντας τοὺς 
λοιδοροῦντας κολάζῃ, οὐχ ἕξει τίνων ἄρξει.

Les laboureurs n'injurient-ils pas Jupiter, quand il les contrarie? Les matelots ne 
l'injurient-ils pas aussi? Cesse-t-on jamais d'injurier César? Eh bien! est-ce que Jupiter 
ne le sait pas? Est-ce que les paroles qu'on a dites ne sont pas rapportées à César? 
Que fait-il donc? Il sait que, s'il punissait tous ceux qui l'injurient, il n'aurait plus sur 
qui régner.

Trad. : V. Courdaveaux, Les Entretiens d'Épictète recueillis par Arrien. 
Paris, Didier, 1862