| Extrait Grec |
ταῦτα δ´ ὁ Σωκράτης καλῶς ποιῶν μορμολύκεια ἐκάλει. ὡς γὰρ τοῖς παιδίοις τὰ
προσωπεῖα φαίνεται δεινὰ καὶ φοβερὰ δι´ ἀπειρίαν, τοιοῦτόν τι καὶ ἡμεῖς
πάσχομεν πρὸς τὰ πράγματα δι´ οὐδὲν ἄλλο ἢ ὥσπερ καὶ τὰ παιδία πρὸς
τὰς μορμολυκείας. τί γάρ ἐστι παιδίον; ἄγνοια. τί ἐστι παιδίον; ἀμαθία. ἐπεὶ
ὅπου οἶδεν, κἀκεῖνα οὐδὲν ἡμῶν ἔλαττον ἔχει. θάνατος τί ἐστιν; μορμολύκειον.
στρέψας αὐτὸ κατάμαθε· ἰδοῦ, πῶς οὐ δάκνει.
|
| Traduction française |
La mort, la douleur, voilà ce que Socrate (et il avait raison de le faire) nommait des
masques dont on s'effraie. Les enfants, en effet, s'effraient et s'épouvantent d'un
masque, grâce à leur ignorance; et nous, à notre tour, nous tremblons devant les
objets pour la même raison que les enfants devant les masques. Qu'est-ce qu'être
enfant? C'est ignorer. Qu'est-ce qu'être enfant? C'est ne pas savoir. Quand l'enfant
sait, il ne fait pas plus mal que nous. Qu'est-ce que la mort? Un masque qui t'effraie.
Retourne-le; regarde ce que c'est ; tu verras qu'il ne mord pas.
Trad. : V. Courdaveaux, Les Entretiens d'Épictète recueillis par Arrien.
Paris, Didier, 1862 |
