?a? ?p? t??de t?? s??asp?sµ?? t??  ??µa??? p?????ta?, t? p???
 µ?? tet???????, ?st?? d? ?p?? ?a? st???????? ? ?te??µ??? ? ?p?? ?? 
p??????. ?? µ?? ?? ????? t?? p??????? ? t?? ?????? ?st???te? t??? ???e??? 
p??ß?ß???ta? p?? sf??, ?? d´ ?fest???te? a?t??? ?p?? t?? ?efa??? ????? 
?p?? t?? ????? ?pe?a????sa? p??ß???eta?.  ?a? t? p?? ??t? ????ß?? 
f??tteta?, ?ste ?a? ????t?st?? ????e? ?a??pe? ?p? st???? d?a????ta? 
d??es?a?, ?a? ?????? ?µa??a???? µ? d?a??e?? t?? s????e?s??, ???? 
?ata?????µ????? t? ??µ? ?pe?p?pte?? e?? t? d?ped??.

Le synaspisme des grecs a servi de modèle à la tortue des Romains, qu'ils ont formée 
différemment en carré, en rond, ou en ovale, Les hommes de l'extérieur du corps 
portent le bouclier devant eux. Ceux qui les suivent, le tiennent levé sur la tête de 
ceux qui les précédent, et ainsi des autres rangs. L'union de ces boucliers est si 
juste et si solide, que des Archers peuvent même courir dessus comme sur un toit, et 
que les pierres les plus pesantes, jetées avec violence, ne peuvent en rompre les 
jointures, mais roulent sans effet.

Trad. : Charles Guischardt, Mémoires militaires, sur les Grecs et les Romains ..., 
Den Haag, P. de Hondt, 1758