ἔπταισεν μεγάλα ὁ Ἀλέξανδρος, ὅτ´ ἐπῆλθον φασιν οἱ Ἕλληνες καὶ ὅτε
 ἐπόρθουν τὴν Τροίαν καὶ ὅτε οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἀπώλλυντο; οὐδαμῶς· δι´ 
ἀλλότριον γὰρ ἔργον πταίει οὐδείς· ἀλλὰ τότε πελαργῶν νεοσσιαὶ ἐπορθοῦντο. 
πταῖσμα δ´ ἦν, ὅτε ἀπώλεσε τὸν αἰδήμονα, τὸν πιστόν, τὸν φιλόξενον, 
τὸν κόσμιον. πότ´ ἔπταισεν ὁ Ἀχιλλεύς; ὅτε ἀπέθανεν ὁ Πάτροκλος; μὴ γένοιτο· 
ἀλλ´ ὅτε ὠργίζετο, ὅτε κορασίδιον ἔκλαεν, ὅτ´ ἐπελάθετο ὅτι πάρεστιν οὐκ
 ἐπὶ τὸ ἐρωμένας κτᾶσθαι, ἀλλ´ ἐπὶ τὸ πολεμεῖν. ταῦτ´ ἐστὶ τὰ ἀνθρωπικὰ 
πταίσματα, τοῦτό ἐστιν ἡ πολιορκία, τοῦτό ἐστι κατασκαφή, ὅταν τὰ δόγματα τὰ 
ὀρθὰ καθαιρῆται, ὅταν ἐκεῖνα διαφθείρηται.

On dit que ce fut un grand malheur pour Pâris quand les Grecs vinrent l'attaquer, 
quand ils saccagèrent Troie, quand ils égorgèrent ses frères. Mais on se trompe, car 
personne n'est malheureux par le fait d'autrui. Il n'y eut à ce moment qu'un 
saccagement de nids de cigognes. Son malheur fut quand il perdit sa réserve, son 
honnêteté, son affection pour son hôte, son respect des convenances. Quel fut le 
malheur d'Achille? La mort de Patrocle? A Dieu ne plaise! Son malheur fut de 
s'emporter, de pleurer pour une femme, d'oublier qu'il était là, non pour avoir des 
maîtresses, mais pour se battre. Voici quand l'homme est malheureux ; voici quand 
on lui emporte sa ville d'assaut ; voici quand on la lui saccage : c'est quand on lui 
enlève et lui détruit ses opinions vraies.

Trad. : V. Courdaveaux, Les Entretiens d'Épictète recueillis par Arrien. 
Paris, Didier, 1862