| Extrait Latin |
Habitus feminae duplicem speciem circumfert, cultum et ornatum. (2) Cultum
dicimus quem mundum muliebrem uocant, ornatum quem immundum muliebrem
conuenit dici. Ille in auro et argento et gemmis et uestibus deputatur, iste in cura
capilli et cutis et earum partium corporis quae oculos trahunt. Alteri ambitionis
crimen intendimus, alteri prostitutionis,
|
| Traduction française |
L'habillement des femmes se compose de deux choses : la toilette et le soin. La
toilette c'est ce qu'on appelle communément l'attirail ou le monde de leurs
parures ; le soin, c'en est à proprement parler l'immonde. D'un côté l'or,
l'argent, les pierreries et les vêtements, d'un autre le soin de la chevelure,
de la peau et de toutes les parties du corps qui se cachent aux yeux. Dans le
premier cas, c'est le désir de briller, dans le second celui de se livrer.
Trad. : M. CHARPENTIER, Traité de l'ornement des femmes. Paris, 1844 |
