… τῆς γὰρ τοῦ κεκτημένου καὶ νέμοντος ἡμᾶς δαίμονος ἀπερημωθέντες 
ἐπιμελείας, τῶν πολλῶν αὖ θηρίων, ὅσα χαλεπὰ τὰς φύσεις ἦν, ἀπαγριωθέντων, 
αὐτοὶ δὲ ἀσθενεῖς ἄνθρωποι καὶ ἀφύλακτοι γεγονότες διηρπάζοντο ὑπ' (274c) 
αὐτῶν, καὶ ἔτ' ἀμήχανοι καὶ ἄτεχνοι κατὰ τοὺς πρώτους ἦσαν χρόνους, ἅτε τῆς 
μὲν αὐτομάτης τροφῆς ἐπιλελοιπυίας, πορίζεσθαι δὲ οὐκ ἐπιστάμενοί πω διὰ τὸ 
μηδεμίαν αὐτοὺς χρείαν πρότερον ἀναγκάζειν. ἐκ τούτων πάντων ἐν μεγάλαις 
ἀπορίαις ἦσαν. ὅθεν δὴ τὰ πάλαι λεχθέντα παρὰ θεῶν δῶρα ἡμῖν δεδώρηται μετ' 
ἀναγκαίας διδαχῆς καὶ παιδεύσεως, πῦρ μὲν παρὰ Προμηθέως, τέχναι δὲ παρ' 
Ἡφαίστου (274d) καὶ τῆς συντέχνου, σπέρματα δὲ αὖ καὶ φυτὰ παρ' ἄλλων, καὶ 
πάνθ' ὁπόσα τὸν ἀνθρώπινον βίον συγκατεσκεύακεν ἐκ τούτων γέγονεν, ἐπειδὴ 
τὸ μὲν ἐκ θεῶν, ὅπερ ἐρρήθη νυνδή, τῆς ἐπιμελείας ἐπέλιπεν ἀνθρώπους, δι' 
ἑαυτῶν τε ἔδει τήν τε διαγωγὴν καὶ τὴν ἐπιμέλειαν αὐτοὺς αὑτῶν ἔχειν …

[Les hommes] Privés des soins du démon qui nous avait en sa possession et en sa 
garde, entourés d’animaux dont la plupart, naturellement sauvages, étaient devenus 
féroces, tandis qu’eux-mêmes étaient devenus faibles et sans protecteurs, les hommes 
étaient déchirés par ces bêtes, et, dans les premiers temps, ils n’avaient encore ni 
industrie ni art ; car la nourriture qui s’offrait d’elle-même étant venue à leur 
manquer, ils ne savaient pas encore se la procurer, parce qu’aucune nécessité ne les y 
avait contraints jusqu’alors. Pour toutes ces raisons, ils étaient dans une grande 
détresse. Et c’est pourquoi ces présents dont parlent les anciennes traditions 
nous furent apportés par les dieux avec l’instruction et les enseignements 
nécessaires, le feu par Prométhée, les arts par Héphaïstos et la compagne de ses 
travaux, et les semences et les plantes par d’autres divinités. De là sont sorties toutes 
les inventions qui ont contribué à l’organisation de la vie humaine, lorsque la 
protection divine, comme je l’ai dit tout à l’heure, vint à manquer aux hommes et 
qu’ils durent se conduire par eux-mêmes et prendre soin d’eux-mêmes,

Trad. :  E. CHAMBRY, PROFESSEUR HONORAIRE AU LYCÉE VOLTAIRE, 
PARIS LIBRAIRIE GARNIER FRÈRES, 6, RUE DES SAINTS-PÈRES.