?t? d? ?a? ????se?? ?sa? ??d??eta? p??e?s?a? t??????t?? s?µf??e?. 
(10) p??? d? t? µ? d?ast??fes?a? t? µ??? d?' ?pa??t?ta ????ta? ?a? 
??? ???a t?? ????? ???????? t?s? µ??a??????, ? t? s?µa p??e? t?? 
t????t?? ?st?aß??.

Il importe aussi de savoir jusqu'à quel point il convient de leur laisser la liberté 
de leurs mouvements; pour éviter que leurs membres si délicats ne se déforment, 
quelques nations se servent, encore de nos jours, de diverses machines qui 
assurent à ces petits corps un développement régulier.

Trad. : Politique d'Aristote,  trad. en français d'après le texte collationné 
sur les manuscrits et les éd. principales  par J. Barthélemy-Saint-Hilaire,.... 
3e éd. rev. et corr. - Paris : Ladrange, 1874