?p?s?ept??? d? ?a? p?sa ta?t? ?st?? ?? ??e? p???? ??? ?? e??: ?a? ??? ? 
????µe? e??a? µ??? p??e?? ?? t??t??? ?? e??, d?? ??a??a??? ?p???e??.
??pt??? t????? (5) t?? ????? t?? ????µ??: ?? t??t?? ??? ?sta? d????. p??t?? 
µ?? ??? ?p???e?? de? t??f??, ?pe?ta t???a? p????? ??? ??????? de?ta? t? ???, 
t??t?? d? ?p?a ?t??? ??? ?????????ta? ??a??a??? ?a? ?? a?t??? ??e?? ?p?a p??? 
te t?? ?????, t?? ?pe?????t?? ?????, ?a? p??? t??? ????e? ?d??e?? (10) 
?p??e?????tas?, ?t? ???µ?t?? t??? e?p???a?, ?p?? ???s? ?a? p??? t?? ?a?' 
a?t??? ??e?a? ?a? p??? p??eµ????, p?µpt?? d? ?a? p??t?? t?? pe?? t? ?e??? 
?p?µ??e?a?, ?? ?a???s?? ?e?ate?a?, ??t?? d? t?? ????µ?? ?a? p??t?? 
??a??a??tat?? ???s?? pe?? t?? s?µfe???t?? ?a? t?? d??a??? t?? (15) p??? 
????????.

Voyons donc combien d'éléments sont indispensables à l'existence de la cité ; car 
la cité résidera nécessairement dans ceux à qui nous reconnaîtrons ce caractère.
§ 4. Énumérons les choses elles-mêmes afin d'éclaircir la question : d'abord les 
subsistances, puis les arts, tous objets indispensables à la vie, qui a besoin de bien 
des instruments ; puis les armes, dont l'association ne peut se passer, pour 
appuyer l'autorité publique dans son propre sein contre les factieux, et pour 
repousser les ennemis du dehors qui peuvent l'assaillir ; en quatrième lieu, une 
certaine abondance de richesses, tant pour les besoins intérieurs que pour les 
guerres ; en cinquième lieu, et j'aurais pu placer ceci en tête, le culte divin ou, 
comme on l'appelle, le sacerdoce ; enfin, et c'est ici l'objet sans contredit le plus 
important, la décision des intérêts généraux et des procès individuels.

Trad. : Politique d'Aristote,  trad. en français d'après le texte collationné 
sur les manuscrits et les éd. principales  par J. Barthélemy-Saint-Hilaire,.... 
3e éd. rev. et corr. - Paris : Ladrange, 1874