pe?? d? t?? p??? t?? ???atta? ???????a?, p?te??? ?f???µ?? ta?? 
e???µ??µ??a?? p??es?? ? ß?aße??, p???? t???????s?? ?µf?sß?t???te?: t? te 
??? ?p??e???s?a? t??a? ?? ?????? te??aµµ????? ??µ??? ?s?µf???? e??a? fas? 
p??? (15) t?? e???µ?a?, ?a? t?? p???a????p?a?: ???es?a? µ?? ??? ?? t?? 
???s?a? t? ?a??tt? d?ap?µp??ta? ?a? de??µ????? ?µp???? p?????, 
?pe?a?t?a? d' e??a? p??? t? p???te?es?a? ?a???. ?t? µ?? ???, e? ta?ta µ? 
s?µßa??e?, ß??t??? ?a? p??? ?sf??e?a? ?a? p??? e?p???a? t?? ??a??a??? 
µet??e?? (20) t?? p???? ?a? t?? ???a? t?? ?a??tt??, ??? ?d????. ?a? ??? p??? 
t? ???? f??e?? t??? p???µ??? e?ß????t??? e??a? de? ?at' ?µf?te?a t??? 
s???s?µ?????, ?a? ?at? ??? ?a? ?at? ???atta?, ?a? p??? t? ß???a? t??? 
?p?t??eµ?????, e? µ? ?at' ?µf? d??at??, ???? ?at? ??te??? ?p???e? (25) 
µ????? ?µf?t???? µet????s??. ?sa t' ?? µ? t?????? pa?' a?t??? ??ta, 
d??as?a? ta?ta, ?a? t? p?e??????ta t?? ?????µ???? ??p?µ?as?a? 
t?? ??a??a??? ?st??.

§ 3. C'est une grande question de savoir si ce voisinage de la mer est avantageux 
ou funeste à la bonne organisation de l'État. Ce contact d'étrangers élevés sous des 
lois toutes différentes, est nuisible au bon ordre ; et la population que forme cette 
foule de marchands qui vont et qui viennent par mer, est certainement fort 
nombreuse, mais elle est bien rebelle à toute discipline politique.
§ 4. En faisant abstraction de ces inconvénients, nul doute qu'en vue de la sûreté et 
de l'abondance nécessaires à l'État, il ne faille pour la cité et le reste du territoire 
préférer une position maritime. On soutient mieux une agression ennemie, quand 
on peut recevoir les secours de ses alliés par terre et par mer à la fois ; et si l'on ne 
peut faire du mal aux assaillants des deux côtés en même temps, on leur en fera 
certainement davantage de l'un des deux, quand on peut occuper simultanément 
l'un et l'autre.
§ 5. La mer permet encore de satisfaire les besoins de la cité, c'est-à-dire, 
d'importer ce que le pays ne produit pas et d'exporter les denrées dont il abonde.

Trad. : Politique d'Aristote,  trad. en français d'après le texte collationné 
sur les manuscrits et les éd. principales  par J. Barthélemy-Saint-Hilaire,.... 
3e éd. rev. et corr. - Paris : Ladrange, 1874