pe?? µ?? ??? t?? p??a? t???, d???? ?t? t?? a?ta??est?t?? p?? t?? ?? 
?pa???se?e? ?t??a?t?? d' ??a??a??? e??a? t?? pa?t?f????: t? ??? p??ta 
?p???e?? ?a? de?s?a? µ??e??? (30) a?ta??es?: p???e? d? ?a? µe???e? t?sa?t?? 
?ste d??as?a? t??? ??????ta? ??? s???????ta? ??e??e???? ?µa ?a? s?f?????.

Le territoire le plus favorable, sans contredit, est celui dont les qualités assurent le 
plus d'indépendance à l'État ; et c'est précisément celui qui fournira tous les genres 
de productions. Tout posséder, n'avoir besoin de personne, voilà la véritable 
indépendance. L'étendue et la fertilité du territoire doivent être telles que tous les 
citoyens puissent y vivre dans le loisir d'hommes libres et sobres.

Trad. : Politique d'Aristote,  trad. en français d'après le texte collationné 
sur les manuscrits et les éd. principales  par J. Barthélemy-Saint-Hilaire,.... 
3e éd. rev. et corr. - Paris : Ladrange, 1874