| Extrait Grec |
???? µ?? ?a? t??t? ?e ?? t?? ????? fa?e???, ?t? ?a?ep??, ?s?? d'
?d??at??, e???µe?s?a? t?? ??a? p????????p??: t?? ???? d????s??
p???te?es?a? ?a??? ??deµ?a? ???µe? ??sa? ??e?µ???? p??? t? p?????. t??t?
d? d???? ?a? d?? t?? t?? ????? p?ste??. ? te ??? (30) ??µ?? t???? t?? ?st?, ?a?
t?? e???µ?a? ??a??a??? e?ta??a? e??a?, ? d? ??a? ?pe?ß????? ????µ?? ??
d??ata? µet??e?? t??e??: ?e?a? ??? d? t??t? d???µe?? ?????, ?t?? ?a? t?de
s????e? t? p??.
|
| Traduction française |
§ 5. Les faits sont là pour prouver qu'il est bien difficile, et peut-être impossible, de
bien organiser une cité trop peuplée ; aucune de celles dont on vante les lois n'a
renfermé, comme on peut le voir, une population excessive. Le raisonnement vient
ici à l'appui de l'observation. La loi est l'établissement d'un certain ordre ; de
bonnes lois produisent nécessairement le bon ordre; mais l'ordre n'est pas possible
dans une trop grande multitude. La puissance divine, qui embrasse l'univers
entier, serait seule capable de l'y établir.
Trad. : Politique d'Aristote, trad. en français d'après le texte collationné
sur les manuscrits et les éd. principales par J. Barthélemy-Saint-Hilaire,....
3e éd. rev. et corr. - Paris : Ladrange, 1874 |
