| Extrait Grec |
Καὶ μὴν καὶ τὴν τῶν αἰτίων ἐπιπλοκὴν πρὸς ἄλληλα καὶ τὸν ἄνωθεν εἱρμὸν καὶ
τὸ ἕπεσθαι τοῖς προτέροις ἀεὶ τὰ ὕστερα καὶ ταῦτα ἐπ' ἐκεῖνα ἀνιέναι δι' αὐτῶν
γενόμενα καὶ ἄνευ ἐκείνων οὐκ ἂν γενόμενα, δουλεύειν δὲ τοῖς πρὸ αὐτῶν τὰ
ὕστερα, ταῦτα εἴ τις λέγοι, εἱμαρμένην ἕτερον τρόπον εἰσάγων φανεῖται.
|
| Traduction française |
Le Destin, disent-ils, [certains philosophes] consiste dans l'enchaînement des causes
(g-heh g-tohn g-aitiohn g-epiplokeh g-pros g-allehla), dans leur connexion qui
remonte à l'infini (g-ho g-anohthen g-eirmos) et par laquelle tout fait postérieur est la
conséquence d'un fait antérieur. Ainsi les choses qui suivent se rapportent à celles
qui précèdent, en sont les effets et en dépendent nécessairement.
Trad. : Marie-Nicolas BOUILLET, Les Ennéades de Plotin. Paris, 1857 |
