θεοῖσι δὲ ἀναθήματα χρεὼν ἔμμετρα τὸν μέτριον ἄνδρα ἀνατιθέντα δωρεῖσθαι. 
γῆ μὲν οὖν ἑστία τε οἰκήσεως ἱερὰ πᾶσι πάντων θεῶν· μηδεὶς οὖν δευτέρως ἱερὰ 
καθιερούτω θεοῖς. 

[12,956] χρυσὸς δὲ καὶ ἄργυρος ἐν ἄλλαις πόλεσιν ἰδίᾳ τε (956a) καὶ ἐν ἱεροῖς ἐστιν 
ἐπίφθονον κτῆμα, ἐλέφας δὲ ἀπολελοιπότος ψυχὴν σώματος οὐκ εὐαγὲς 
ἀνάθημα, σίδηρος δὲ καὶ χαλκὸς πολέμων ὄργανα· ξύλου δὲ μονόξυλον ὅτι ἂν 
ἐθέλῃ τις ἀνατιθέτω, καὶ λίθου ὡσαύτως πρὸς τὰ κοινὰ ἱερά, ὑφὴν δὲ μὴ πλέον 
ἔργον γυναικὸς μιᾶς ἔμμηνον. χρώματα δὲ λευκὰ πρέποντ' ἂν θεοῖς εἴη καὶ 
ἄλλοθι καὶ ἐν ὑφῇ, βάμματα δὲ μὴ προσφέρειν ἀλλ' ἢ πρὸς τὰ πολέμου (956b) 
κοσμήματα. θειότατα δὲ δῶρα ὄρνιθές τε καὶ ἀγάλματα ὅσαπερ ἂν ἐν μιᾷ 
ζωγράφος ἡμέρᾳ εἷς ἀποτελῇ· καὶ τἆλλα ἔστω κατὰ τὰ τοιαῦτα ἀναθήματα 
μεμιμημένα.

Pour les dieux, il faut, si l'on est d'esprit modéré, leur faire des offrandes modérées 
aussi. La terre et le foyer de chaque habitation sont déjà consacrés à tous les dieux. 
Que personne donc ne les leur consacre une seconde fois. 

[12,956] Dans d'autres États, l'or et l'argent qui brillent dans les maisons particulières 
et dans les temples excitent l'envie. L'ivoire, tiré d'un corps sans vie, n'est point une 
offrande pure. Le fer et l'airain sont des instruments de guerre. Que chacun fasse 
donc dans les temples publics telle offrande qu'il voudra, soit en bois, soit en pierre, 
mais d'une seule pièce ; et, s'il l'on offre un tissu, qu'il n'excède pas le travail qu'une 
seule femme peut faire en un mois. Pour les couleurs, ce sont les blanches qui 
conviennent aux dieux dans les tissus comme ailleurs. On n'emploiera d'autres 
teintures que pour les ornements militaires. Les dons les plus divins sont des oiseaux 
et des images telles qu'un seul peintre peut en exécuter en un seul jour. Toutes les 
autres offrandes devront être sur le modèle de celles-là.

Trad. : Émile CHAMBRY, Paris, Classiques Garnier, 1922