???e?? d? p????????µe??? p??? a?t?? ?at?f???? µ?? ?p? S???a?, S???a d? 
f?sa?t?? a?t??? ??e??, ?a? ?e?e?sa?t?? ?? t?s?de F?µß??? f???e?? ?t? sf?? 
?p?tet??fas? t? S????, p???µe??? ? F?µß??a? ?p??ese µ?? ?? ?d? ??µa??? 
f?????, ????e?se d? ?a? a?t?? ??ta ??µa??? ?s? d??es?a?, ?ate????e?s?µe??? 
t? ?a? t?? s???e?e?a? t?? ??s?? ?? ??µa???? ???e?s??. ?se???? d? t??? ?? 
p?s? p??ta? ??te??e ?a? p??ta ??ep?µp??, ?a? t??? p?esße?sa?ta? ?? t?? 
S???a? ???µa??et? p???????, ??te t?? ?e??? fe?d?µe??? ??te t?? ?? t?? ?e?? 
t?? ?????? ?ataf????t??, ??? a?t? ?e? ?at?p??se?. ?at?s?apte d? ?a? t? 
te???, ?a? t?? ?p???s?? ??e??a pe????? µ? t? s???st??e t?? p??e?? ?t?. ? 
µ?? d? ?e????a t?? ?p? ??aµ?µ????? pa???sa ?p? s???e???? d?????e?, ?a? 
????ped?? ??d?? a?t?? ??d' ?e??? ??d' ??a?µa ?t? ??? t? d? t?? ?????? 
?d??, ? ?a???d??? ?a???s? ?a? d??pet?? ?????ta?, ??µ????s? t??e? e??e???a? 
t?te ???a?st??, t?? ?p?pes??t?? te???? a?t? pe???a?????t??, e? µ? ???µ?d?? 
a?t? ?a? ?d?sse?? ?? t? ?????? ???? µet??e??a? ?? ?????.
??de µ?? d? F?µß??a? ?? ????? e?????et?, ?????s?? ??t? t?? t??t?? ?a? 
?ßd?µ???st?? ?a? ??at?st?? ???µp??d??. ?a? t??e? ?????ta? t? p???? a?t? 
t?de µet' ??aµ?µ???a ??????? ?a? pe?t????ta ?tes? ?e??s?a? µ???sta.

Les habitants d'Ilium (TROIE), assiégés par Fimbria (lieutenant romain), lancèrent un 
appel à Sylla pour obtenir  de l'aide. Ce dernier promit qu'il allait arriver et leur 
enjoignit, en attendant, de dire à Fimbria qu'ils s'étaient confiés aux mains de Sylla. 
Fimbria, entendant cela, les félicita d'être déjà les amis des romains, et leur ordonna 
de l'admettre dans leurs murs parce qu'il était également romain. Il leur parla 
ironiquement aussi des rapports existant entre Ilium et Rome. Quand il fut admis ce 
fut un carnage aveugle et il brûla entièrement la ville. Ceux qui avaient été en 
communication avec Sylla furent torturés de diverses manières. Il n'épargna ni les 
objets sacrés ni les gens qui s'étaient sauvés dans temple d'Athéna, mais les brûla 
avec le temple lui-même. Il fit démolir les murs, et le jour suivant fit une recherche 
pour voir si quelque chose restait encore debout.  Cette ville fut traitée alors plus 
mal qu'elle ne l'avait été par Agamemnon, pas une maison, pas un temple, 
pas une statue ne furent épargnés. Certains disent que la statue d'Athéna, 
appelée le palladium, qui , disait-on, était tombée du ciel, fut retrouvée 
intacte : les murs en tombant ayant formé une voûte au-dessus d'elle ; et 
c'est peut-être vrai à moins que Diomède et Ulysse ne l'aient emportée 
d'Ilium pendant la guerre de Troie. Ainsi fut détruite Ilium par Fimbria à 
l'issue de la 173eme olympiade (vers 86-84 av. J.-Chr.). Certains pensent que cette 
calamité eut lieu 1050 ans après celle qu'elle souffrit des mains d'Agamemnon.

Trad. : APPIEN, Histoire des guerres civiles de la république romaine, traduction Combes-Dounous, 
imprimerie des frères Mame, 1808 et traduction personnelle de Philippe Remacle