e?µa??stata ??? t? p?? ?p???µeta? t?? te p??e?? a?t?? ?? ????s?, ?a? t?? 
????se?? ?p?sa?? ????? µ?? ??? pa?´ a?t??? ? p?????? ?pt?? sp????, ??a? d´ 
e?de?d???, ??e? ????? ??s?? ??te?e?a? s?µp?????te? a?t? ?a? ??µ????te? 
s????p?????ta?.

Le feu dévore avec une extrême facilité les villes de Germanie et toutes les 
habitations de ces barbares : car ils manquent de pierres et de briques, mais ils ont 
des forêts très fournies d'arbres ; aussi, dans cette grande abondance de bois, ils se 
construisent des espèces de cabanes avec des planches rapportées et jointes 
ensemble.

Trad. : Léon Halévy, Hérodien. Histoire romaine. Paris, Firmin Didot, 1860