t? ??? p?e?sta t?? ??etta??? ???a? ?p??????µe?a ta?? t?? ??ea??? s??e??? 
?µp?t?s?? ???d? ???eta?? ??? ???? t??? µ?? ßa?ß????? ?????es?a? te ?a? d?a?e?? 
ß?e??µ????? µ????? ?????? ??µ??? ??? ??te? t? p?e?sta t?? s?µat?? t?? ?????
 ?ataf?????s??. ??d? ??? ?s??t?? ?sas? ???s??, ???? t?? µ?? ?ap??a? ?a? t??? 
t?a?????? ??sµ??s? s?d???, ?a???p?sµa t??t? ?a? p???t?? s?µß???? 
??µ????te? ?spe? t?? ???s?? ?? ???p?? ß??ßa???, t? d? s?µata st????ta? 
??afa?? p?????a?? ?a? ???? pa?t?dap?? e???s??? ??e? ??d? ?µf??????ta?, ??a 
µ? s??p?s? t?? s?µat?? t?? ??af??. e?s? d? µa??µ?tat?? te ?a? f?????tat??, 
?sp?da µ???? ste??? p??ßeß??µ???? ?a? d???, ??f?? d? pa???t?µ???? ?? 
??µ??? s?µat??. ???a??? d? ? ??????? ??? ?sas? ???s??, ?µp?d?a ??µ????te? 
p??? t?? d??d?? t?? ????, ?? ?? t?? ??a??µ??se?? ?a? pa??t?t?? ? ?at´ 
??e???? t?? ???a? ??? ??f?d?? ?e? fa??eta?.

La plus grande partie de la Bretagne est en effet couverte de marais formés par les 
inondations périodiques de l'Océan. Les Barbares les traversent à la nage, ou ils 
marchent ayant de l'eau jusqu'à la ceinture. Presque entièrement nus, ils s'inquiètent 
peu de l'eau et de la fange. Ils n'ont point de vêtements, mais des colliers de fer et des 
ceintures de même métal autour des reins. Le fer est pour eux une parure et un signe 
de richesse, comme l'or chez tous les autres Barbares. Ils se dessinent sur le corps 
différentes figures d'animaux, et c'est pour les faire voir qu'ils restent nus. Ils sont 
belliqueux et sanguinaires; ils ont pour armes un petit bouclier, une lance et une épée 
suspendue à leur ceinture. Ils ne se servent ni de cuirasse ni de  casque, persuadés 
que cet équipement les gênerait dans le passage de leurs marais. Le ciel de ces 
contrées est toujours sombre, à cause des épaisses vapeurs qu'exhalent les eaux 
marécageuses.

Trad. : Léon Halévy, Hérodien. Histoire romaine. Paris, Firmin Didot, 1860