| Extrait Grec |
???? ???? ???st?? ?t??? ???sµ???? ?µ??a? µ?t?? ?e?? p?µp?? te???s?
??µa???? ?a? p??ta ?sa pa?´ ???st??? p???t?? s?µß??a ?e?µ???? te ßas?????
???? te ? t????? ?a?µata, t?? ?e?? p??p?µpe?e?. ??et?? te p?s? d?d?ta?
????s?a pa?t?dap?? pa?d???, ??ast?? te ? ß???eta? s??µa ?p?????eta?? ??d´
?st?? ??t?? µ??a ? ??a??et?? ????µa, ? µ? pa?t? t? ß????µ??? ?µf?es???t?
?p???e? pa??a? te ?a? ????a? t?? ????e?a?, ?? µ? ??d??? d?a????a? t?? te
??ta ?a? t?? µ?µ??µe???.
|
| Traduction française |
Au commencement du printemps les Romains célèbrent avec solennité la mère des
dieux. Dans cette fête, les citoyens et l'empereur lui-même font porter devant l'image
de la déesse ce qu'ils possèdent de plus brillant et de plus précieux, soit pour la
matière, soit pour la délicatesse du travail. Chacun jouit alors de la liberté de se livrer
aux divertissements les plus bizarres; on peut choisir tous les déguisements; il n'est
point de dignité si élevée, de personnage si auguste qu'on ne puisse alors représenter
avec une fidélité de costume, capable de produire la plus complète illusion.
Trad. : Léon Halévy, Hérodien. Histoire romaine. Paris, Firmin Didot, 1860
|
