μέγιστοι γὰρ δὴ οὗτοι ποταμῶν ὑπ´ ἄρκτῳ ῥέουσι, Ῥῆνός τε καὶ Ἴστρος, ὃ μὲν 
Γερμανοὺς ὃ δὲ Παίονας παραμείβων· οἳ θέρους μὲν ναυσίπορον ἔχουσι τὸ 
ῥεῖθρον διὰ βάθος τε καὶ πλάτος, τοῦ δὲ χειμῶνος παγέντες ὑπὸ τοῦ κρύους ἐν 
πεδίου σχήματι καθιππεύονται. ἀντιτυπὲς δὲ οὕτω καὶ στερρὸν γίνεται τό ποτε 
ῥεῖθρον ὡς μὴ μόνον ἵππων ὁπλαῖς καὶ ποσὶν ἀνθρώπων ἀντέχειν, ἀλλὰ καὶ 
τοὺς ἀρύσασθαι θέλοντας μὴ κάλπεις ἐπ´ αὐτὸ μηδὲ κοῖλα σκεύη φέρειν, 
πελέκεις δὲ καὶ δικέλλας, ἵν´ ἐκκόψαντες γυμνόν τε σκεύους ἀράμενοι τὸ ὕδωρ 
φέρωσιν ὥσπερ λίθον.

Les deux plus grands fleuves du Nord, le Rhin et le Danube, coulent l'un dans la 
Germanie, l'autre en Pannonie ; pendant l'été, ils sont navigables, à cause de la 
profondeur et du la largeur de leur courant; mais pendant l'hiver, gelés par la 
rigueur du froid, on les traverse à cheval comme une plaine. L'eau de ces fleuves, 
auparavant si limpide, durcit alors jusqu'au fond, et acquiert tant de solidité que, non 
seulement elle résiste à la corne du cheval et au pied de l'homme, mais ceux qui 
veulent s'en procurer viennent avec des haches et des cognées, en guise d'urnes et 
d'amphores, la brisent, et emportent dans leurs mains, comme une pierre, cette eau 
qu'ils ont puisée sans vase.

Trad. : Léon Halévy, Hérodien. Histoire romaine. Paris, Firmin Didot, 1860