?a?t?? ??? a?s???? d??e? e??a?, e? a? t?? p??eµ??? ???a??e? ß??t??? pe?? ?µ?? 
d?a?????ta?, ????? ??? ??ta? sf?s?? ?p??e??e??, ? ?µe?? pe?? ?µ?? a?t??; ???´, 
? µa????e, pe???µe??? ?µ?? te ?a? t? ?? ?e?f??? ???µµat?, ?????(124b) sa?t??, 
?t? ??t?? ?µ?? e?s?? ??t?pa???, ???´ ??? ??? s? ??e?? ?? ???? µ?? ??d´ ?? ??? 
pe???e???µe?a, e? µ? pe? ?p?µe?e?? ?e ?? ?a? t????.

Eh ! ne sens-tu pas quelle humiliation c’est de voir que les femmes de nos ennemis 
[Sparte, Perse] jugent de nous mieux que nous-mêmes et sachent mieux ce que nous 
devrions être pour les attaquer ? Allons, mon bienheureux Alcibiade, suis mes 
conseils et crois-en l’inscription de Delphes : "Connais-toi toi-même", et sache que 
nos rivaux sont ceux-là et non ceux que tu penses et que, pour les surpasser, nous 
n’avons pas d’autre moyen que l’application et le savoir.

Trad. : Émile CHAMBRY, Paris, Classiques Garnier, 1922