Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Platon
Références Les lois, IX, p. 872
Sujet Platon : Le bourreau mettra à mort l'esclave qui a volontairement tué un homme libre
Descripteurs esclave; bourreau; homme libre; tuer; châtiment;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#platon
Extrait Grec
??? d? d????? ??e??e??? ????, e?te a?t??e?? e?te ß???e?sa?, ?p??te??? ?a? 
?f?? t?? d????, ? t?? p??e?? ?????? d?µ??? ???? p??? t? µ??µa t?? 
?p??a???t??, ??e? ?? ??? t?? t?µß??, µast???sa? ?p?sa? (872c) ?? ? ???? 
p??st?tt?, ???pe? ß?? pa??µe??? ? f??e??, ?a?at?s?t?.
Traduction française
Si un esclave tue volontairement un homme libre, soit de sa main, soit en 
complotant contre lui, et qu'il soit convaincu en justice, le bourreau de 
la cité le conduira à un endroit où ou aura vue sur le tombeau du mort ; 
il recevra autant de coups de fouet que son accusateur le commandera, et, 
si le meurtrier survit aux coups, il le mettra à mort.

Trad. : Émile CHAMBRY, Paris, Classiques Garnier, 1922  
Date : 11-04-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002