| Extrait Grec |
p???t?? d? ?? t?? p?t? t? t????t?? d??? ??afa??, pe?? ?e??? ? pe?? ????a? ?
pe?? p???? ?d?????? t?? µe????? t??a ?a? ?p????t?? ?d?????, ?? ???at?? ?d?
t??t?? ??ta ? d??ast?? d?a??e?s??, ??????µe??? ??a? pa?de?a? te ?a? t??f?? ??
pa?d?? t??????? ??? ?p?s?et? t?? µe??st?? ?a???. d??? d? t??t? ???at??,
?????st?? t?? ?a???,
|
| Traduction française |
Si c'est un citoyen qu'on surprenne à oser un crime de ce Genre [piller un temple] ,
s'il a commis envers les dieux, ses parents ou l'État un de ces forfaits énormes, dont
on ne peut parler sans horreur, le juge devra le traiter comme un homme
inguérissable, en voyant qu'en dépit de l'instruction et de l'éducation qu'il a reçue dès
son enfance, il ne s'est pas abstenu des plus grands crimes. Son châtiment sera la
mort, le moindre des maux.
Trad. : Émile CHAMBRY, Paris, Classiques Garnier, 1922 |
