Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Élien
Références Histoires diverses, IV, 1
Sujet Chez les Sardes, les vieux parents sont éliminés
Descripteurs Sardes; vieux pères; massue;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Elien
Extrait Grec
??µ?? ?st? Sa?d???, t??? ?d? ?e???a??ta? t?? pat???? ?? pa?de? ??p????? 
t?pt??te? ??????? ?a? ??apt??, a?s???? ????µe??? t?? ??a? ?p???????
 ??ta ??? ?t?, ?? p???? ?µa?t????t?? t?? s?µat?? t?? d?? t? ???a? 
pep?????t??.
Traduction française
Suivant une loi des Sardes, les enfants, lorsque leurs pères sont parvenus à une 
extrême vieillesse, les assomment à coups de massue; puis les enterrent pour 
prévenir, disent-ils, la honte attachée à la décrépitude, et les faiblesses d'un 
corps que le poids des années rend incapable de remplir aucun devoir.

Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827
Date : 05-04-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002