[150] Οἶμαι δέ ς' οὐκ ἀγνοεῖν ὃν τρόπον οἱ θεοὶ τὰ τῶν ἀνθρώπων διοικοῦσιν. 
Οὐ γὰρ αὐτόχειρες οὔτε τῶν ἀγαθῶν οὔτε τῶν κακῶν γίγνονται τῶν 
συμβαινόντων αὐτοῖς, ἀλλ' ἑκάστοις τοιαύτην ἔννοιαν ἐμποιοῦσιν ὥστε δι' 
ἀλλήλων ἡμῖν ἑκάτερα παραγίγνεσθαι τούτων.

[150] Vous n’ignorez pas sans doute comment les dieux gouvernent les choses 
humaines. Ils ne viennent pas converser avec les hommes, nous apporter eux-mêmes 
les biens ou les maux; mais ils font naître dans nos cœurs ces projets et ces désirs 
utiles ou funestes, par lesquels nous opérons réciproquement notre bonheur ou notre 
infortune.

Trad. : SOPHISTES GRECS. Choix de harangues, d'éloges funèbres,  de plaidoyers criminels 
et civils, de dissertations de Prodicus, Périclès, Antiphon, ... et de Maxime de Tyr. 
Paris, Lefevre, 1842