(111) ??e???? ??? ???? t?? ????da p???µ?? ?a? st?se?? ?a? p????? ????? 
?a??? µest?? ??sa?, pa?sa? ta?ta ?a? d?a????a? t?? p??e?? p??? ?????a?, 
?p?de??e t??? ?p??????µ????? µe?' ?? ??? ?a? p??? ??? de? t??? p???µ??? 
??f??e??. ????s?µe??? ??? st?ate?a? ?p? ????a?, ?pe? e??e? t?te µe??st?? 
d??aµ?? t?? pe?? t?? ?s?a?, t?s??t?? d???e??e t? st?at???? t?? p??? t?? 
a?t?? ta?t?? ?ste??? p??eµ?s??t??, (112) ?s?? ?? µ?? µet? t?? t?? ??????? 
d???µe?? ?? ?tes? d??a µ???? a?t?? ??ep???????sa?, ? d' ?? ?µ??a?? 
???tt?s?? ? t?sa?ta?? ?a? µet' ?????? st?ate?sa? ??d??? a?t?? ?at? ???t?? 
e??e?. ?a? µet? ta?ta t??? ßas???a? t?? ????? t?? ?f' ??at??a? t?? ?pe???? 
t?? pa?a??a? ?at??????t?? ?pa?ta? ?p??te??e?? ??? ??d?p?t' ?? d??f?e??e?, 
e? µ? ?a? t?? d???µe?? a?t?? ????t?se?. ?a?ta d? p???a? t?? st??a? t?? 
??a?????? ?a???µ??a? ?p???sat?, t??pa??? µ?? t?? ßa?ß????, µ??µe??? d? 
t?? ??et?? t?? a?t?? ?a? t?? ???d????, ????? d? t?? t?? ??????? ???a?.

(111) Hercule voyait la Grèce déchirée par des guerres, par des dissensions, et 
accablée de tous les maux qu’elles entraînent ; pour dissiper ces maux et ramener la 
concorde dans les villes, il désigna à ses descendants les peuples avec lesquels ils 
devaient s’unir, et ceux contre lesquels ils devaient marcher. Incapable de languir 
dans le repos, il attaqua la ville de Troie, qui était alors la plus puissante de l’Asie; 
et, bien supérieur aux guerriers qui l’attaquèrent depuis, tandis que ceux-ci, (112) 
avec toutes les forces de la Grèce, ne purent s’en emparer qu’après un siège de dix 
ans, lui, en moins de jours qu’ils ne mirent d’années, et avec un petit nombre de 
troupes, s’en rendit aisément le maître. Ensuite il fit périr tous les souverains des 
côtes asiatiques; ce qui prouve qu’il avait subjugué leurs peuples, et défait leurs 
armées. Enfin, pour couronner ses exploits, il posa ces fameuses Colonnes qui 
devaient être le trophée de la défaite des Barbares, un monument de son 
courage et de ses combats, et la dernière limite de la Grèce.

Trad. : SOPHISTES GRECS. Choix de harangues, d'éloges funèbres,  de plaidoyers criminels 
et civils, de dissertations de Prodicus, Périclès, Antiphon, ... et de Maxime de Tyr. 
Paris, Lefevre, 1842