t??t?? d? ta?t? s?ed?? ????t??, (829b) ??? ?? p???µ? t?? p??eµ?? ???st??? 
??µ?ast???, ???' ?? t? t?? e?????? ß??. de? t????? p???? ???st?? µ???? ???? 
?e?t?µ???? st?ate?es?a? µ? ??att?? µ??? ?µ??a?, p?e???? d?, ?? ?? ?a? t??? 
?????s?? s??d???, µ?d?? ?e?µ??a? ? ?a?µata d?e??aß??µ?????, a?t??? 
te ?µa ?a? ???a??a? ?a? pa?da?, ?ta? ?? pa?d?µ?a? ????e?? d??? t??? ?????s??, 
t?t? d? ?a? ?at? µ???? ?a? t??a? ?e? pa?d??? µ??a??s?a? ?a??? ?µa ??s?a??, 
?p?? ?? ??????ta? µ??a? t???? ???tast??a?, (829c) µ?µ??µe?a? t?? p??eµ???? ?t? 
µ???sta ??a???? µ??a?.

Les choses étant ainsi pour l'ordinaire, ce n'est pas en temps de guerre qu'il faut 
s'exercer au métier des armes, mais c'est pendant la paix. Il faut donc qu'un État 
intelligent s'exerce au service militaire au moins un jour par mois et davantage, si les 
magistrats en sont d'avis entre eux, et cela sans prendre garde au froid ni au chaud, 
tantôt tous ensemble, eux, leurs femmes et leurs enfants, quand les magistrats 
jugeront bon de faire sortir tout le peuple, et tantôt par parties. Il faudra, chaque fois 
qu'on offrira un sacrifice, imaginer de beaux divertissements, qui seront des combats 
de fête imitant aussi naturellement que possible les combats de la guerre ;

Trad. : Émile CHAMBRY, Paris, Classiques Garnier, 1922