| Extrait Grec |
§ 6. ????eta? d' ? ßas??e?? e??a? f??a?, 1311a ?p?? ?? µ?? ?e?t?µ???? t?? ??s?a?
µ???? ?d???? p?s??s??, ? d? d?µ?? µ? ?ß????ta? µ???? ? d? t??a????, ?spe?
e???ta? p???????, p??? ??d?? ?p?ß??pe? ??????, e? µ? t?? ?d?a? ?fe?e?a? ?????.
?st? d? s??p?? t??a?????? µ?? t? ?d?, ßas?????? d? t? ?a???. ??? ?a? t??
p?e??e?t?µ?t?? t? µ?? ???µata t??a?????, t? d' e?? t?µ?? ßas????? µ?????
?a? f??a?? ßas????? µ?? p???t???, t??a????? d? d?? ?????.
|
| Traduction française |
§ 6. Le roi a pour mission spéciale de veiller à ce que ceux qui possèdent n'éprouvent
aucun tort dans leur fortune, et le peuple aucun outrage dans son honneur. Le tyran,
au contraire, comme je l'ai dit plus d'une fois, n'a jamais en vue, dans les affaires
communes, que son intérêt personnel. Le but du tyran, c'est la jouissance; celui du
roi, c'est la vertu. Aussi, en fait d'ambition, le tyran songe-t-il surtout à l'argent; le roi,
surtout à l'honneur. La garde d'un roi se compose de citoyens ; celle d'un tyran,
d'étrangers.
Trad. : Politique d'Aristote, trad. en français
d'après le texte collationné sur les manuscrits
et les éd. principales par J. Barthélemy-Saint-Hilaire,....
3e éd. rev. et corr. - Paris : Ladrange, 1874.
|
