| Extrait Grec |
Ἄγιδος τοῦ βασιλέως ἕκαστα ἐξηγουμένου (5.66.3) κατὰ τὸν νόμον. βασιλέως
γὰρ ἄγοντος ὑπ' ἐκείνου πάντα ἄρχεται, καὶ τοῖς μὲν πολεμάρχοις αὐτὸς φράζει
τὸ δέον, οἱ δὲ τοῖς λοχαγοῖς, ἐκεῖνοι δὲ τοῖς πεντηκοντῆρσιν, αὖθις δ' οὗτοι τοῖς
ἐνωμοτάρχοις καὶ οὗτοι τῇ ἐνωμοτίᾳ. (5.66.4) καὶ αἱ παραγγέλσεις, ἤν τι
βούλωνται, κατὰ τὰ αὐτὰ χωροῦσι καὶ ταχεῖαι ἐπέρχονται· σχεδὸν γάρ τι πᾶν
πλὴν ὀλίγου τὸ στρατόπεδον τῶν Λακεδαιμονίων ἄρχοντες ἀρχόντων
εἰσί, καὶ τὸ ἐπιμελὲς τοῦ δρωμένου πολλοῖς προσήκει.
|
| Traduction française |
Le roi Agis selon le règlement avait la haute main sur chaque corps :quand le roi est à
la tête de l'armée, iI dispose du commandement suprême. Il donne ses ordres en
personne aux polémarques, ceux-ci aux lochages ; les lochages aux commandants de
section ; ceux-ci à leur tour aux commandants de demi-section ; ces derniers à leur
demi-section. Tous les commandements que le roi veut faire exécuter suivent la
même filière et parviennent rapidement, car l'armée lacédémonienne est, à peu de
chose près, une hiérarchie de gradés et la responsabilité de l'action est partagée entre
un grand nombre d'exécutants.
Trad. : THUCYDIDE, HISTOIRE DE LA GUERRE DU PÉLOPONNÈSE,
TRADUCTION NOUVELLE ET INTRODUCTION PAR JEAN VOILQUIN,
PROFESSEUR AU LYCÉE SAINT-LOUIS, AGRÉGÉ DE L'UNIVERSITÉ.
NOTES DE JEAN CAPELLE, PROFESSEUR HONORAIRE AU LYCÉE SAINT-LOUIS.
PARIS, LIBRAIRIE GARNIER FRÈRES, 6, RUE DES SAINTS-PÈRES, sans date.
|
