?a? ??? p?? s???pese ?a? t? ?e???a t?te, t?? µe??st?? pa?´ ????pt???? 
 ???t??, ??est????a?, ?at? t??p?? µ?? t?? ?e????? µ???sta ?a? ?te ????? t?? 
a???se?? ? p?taµ?? ?µfa??e? te???µ????, ?p?? p?sa? d? t?? ???a? p??? 
????pt??? sp??da??µ???? d?´ a?t?a? t????de.  Te?p?ast??s? t?? ?e???? 
????pt??? ?a? ??e?tt???? t?? µ???st?? ????s??, ??t?µ?µ?? ???a??? t?? 
p?taµ?? seµ????????te? ??a d? d??a ?ef?se?? ?a? ?et?? ?e???? t?? 
????µ???? a?t??? ??d??t?? ?a? e?? ?t?? ?e? teta?µ???? ?p?µß?????t??? ?a? 
ta?t? µ?? ? p???? ?e??.  ? d? ???e?????s??, ??e??a? t?? e??a? ?a? ??? ?????p??? 
t?? ????? te ?a? ????? ??s?a? s???d?? a?t?a? µ???sta ??µ????s?, t? ???a 
st???e?a t??t??? s???p???e??  te ?a? s??a?afa??es?a? ?????te?, ?a? t?? µ??
 ????? t?? ?e????, ?at??a? d? t?? ??? t?? a?t?? ?µfa??e??.

Car il se trouvait que c'était le moment des fêtes du Nil, la plus grande des solennités 
égyptiennes, qui se célèbrent vers le moment du solstice d'été, lorsque commence la 
crue du fleuves, et les Egyptiens la fêtent avec plus de ferveur qu'une autre, pour 
la raison suivante : ils font en effet du Nil un dieu et le considèrent comme le plus 
puissant de tous les êtres divins, affirmant avec orgueil que le fleuve rivalise avec 
le ciel puisque, sans nuages ni pluies célestes, il arrose leurs labours et leur donne, 
chaque année, régulièrement, l'humidité nécessaire. Et voici la façon dont ils 
le divinisent : ils pensent que la création et la vie des hommes résultent 
principalement de la conjonction du principe humide et du principe de sécheresse, 
assurant que les autres éléments leur doivent d'exister et d'apparaître, et ils ajoutent 
que le principe humide et représenté par le Nil, l'autre, par leur propre terre.

Trad. : P. GRIMAL, Romans grecs et latins, Gallimard, 1958