Volgo et scriptum et creditum est folia olearum arborum brumali et solstitiali die 
conuerti et quae pars eorum fuerit inferior atque occultior, eam supra fieri atque 
exponi ad oculos et ad solem. II. Quod nobis quoque semel atque iterum experiri 
uolentibus ita esse propemodum uisum est.

C'est un fait attesté par beaucoup d'auteurs et admis, qu'a l'époque du solstice 
d'hiver et du solstice d'été, les feuilles de l'olivier se retournent de manière à ce 
que la partie inférieure et cachée se trouve exposée aux regards, et reçoit la lumière 
du soleil. J'ai fait moi-même cette expérience, je l'ai répétée, et elle m'a parut à peu 
près concluante.

Trad. : M. Charpentier - M. Blanchet, Oeuvres complètes d'Aulu-Gelle, 
Deux tomes. Paris, Garnier, 1927 (?) - Bibliothèque latine française n°31