| Extrait Latin |
"nihil est prorsus istis" inquit "insubidius, qui opinantur bona esse potuisse, si non
essent ibidem mala. 3 Nam cum bona malis contraria sint, utraque necessum est
opposita inter sese et quasi mutuo aduerso quaeque fulta nisu consistere; nullum
adeo contrarium est sine contrario altero. 4 Quo enim pacto iustitiae sensus esse
posset, nisi essent iniuriae? aut quid aliud iustitia est quam iniustitiae priuatio? quid
item fortitudo intellegi posset nisi ex ignauiae adpositione? quid continentia nisi ex
intemperantiae? quo item modo prudentia esset, nisi foret contra inprudentia?
|
| Traduction française |
« Rien n'est plus absurde que l'opinion de ces hommes qui croient que le bien peut
exister sans le mal : car le bien étant le contraire du mal, il faut qu'ils existent
ensemble, opposés l'un à l'autre, et appuyés, pour ainsi dire, sur leur mutuel
contraste. Deux contraires, en effet, ne peuvent exister l'un sans l'autre, Ainsi,
comment pourrions-nous avoir la notion de la justice, si l'injustice n'existait
pas ? En d'autres termes : Qu'est-ce que la justice, en l'absence de l'injustice ?
comment pourrions-nous comprendre le courage, si nous ne lui opposions la lâcheté
? la tempérance sans son contraire, l'intempérance ? la prudence, sans l'imprudence ?
Trad. : M. Charpentier - M. Blanchet, Oeuvres complètes d'Aulu-Gelle,
Deux tomes. Paris, Garnier, 1927 (?) - Bibliothèque latine française n°31
|
