| Extrait Latin |
Quadrati mensura facillima est. Nam cum sit undique pedum totidem,
multiplicantur in se duo latera, et quae summa ex multiplicatione effecta est, eam
dicemus esse quadratorum pedum. Tamquam est locus quoquo uersus C pedum:
ducimus centies centenos, fiunt decem milia. <2> Dicemus igitur eum locum habere
decem milia pedum quadratorum, quae efficiunt iugeri trientem et sextulam, pro qua
portione operis effecti numerationem facere oportebit.
|
| Traduction française |
La mesure du carré est très facile : car, ses côtés offrant un même nombre de pieds, il
suffit de multiplier deux côtés l'un par l'autre, et le produit donné, cette
multiplication est le nombre des pieds carrés que renferme ce terrain. Ainsi, soit un
terrain qui ait cent pieds sur chaque côté, en multipliant cent par cent on obtient dix
mille. Nous dirons que ce champ a dix mille pieds carrés, qui font un trient et un
sextule de jugère ; ce sera donc sur cette donnée qu'il faudra établir le compte du
travail effectué.
Trad. nouvelle par M. Louis Du Bois, C. L. F. Panckoucke, 1844.
Bibliothèque latine-française. Seconde série.
|
