§ 4. ?? d´ ?µf? µ?? de?, µ????? d? a??et?? t? s?????e?? t?? ?s????a? ?a? 
t????, ??t?t??? ? t? de? p?????ta? s?????e??. ?? ??? d? pa????ta?? t???? 
??? ??a??a??? e??a? t?? ß??? t?? pa?d??? ?µ??. ?? d? t??t? ?d??at??, ?a? 
µ????? ?? ta?? ?s????a?? ???st??? ta?? pa?d?a?? (? ??? p???? de?ta? t?? 
??apa?se??, ? d? pa?d?? ????? ??apa?se?? ?st??? t? d´ ?s???e?? s?µßa??e? 
µet? p???? ?a? s??t???a?), d?? t??t? de? pa?d??? e?s??es?a? 
?a???f??a????ta? t?? ???s??, ?? p??s????ta? fa?µa?e?a? ?????. 
??es?? ??? ? t??a?t? ????s?? t?? ?????, ?a? d?? t?? ?d???? ???pa?s??.

§ 4. Si le travail et le repos sont tous deux nécessaires, le dernier est sans contredit 
préférable; mais il faut chercher avec grand soin à le remplir comme il convient. Ce 
ne sera certainement pas par des jeux; car ce serait faire du jeu, chose impossible, le 
but même de la vie. Le jeu est surtout utile au milieu des travaux. L'homme qui 
travaille a besoin de délassement, et le jeu n'a pas d'autre objet que de délasser. Le 
travail amène toujours la fatigue et la contention de nos facultés. Il faut donc savoir 
appeler à propos l'emploi des jeux comme un remède salutaire. Le mouvement que le 
jeu procure détend l'esprit, et le repose par le plaisir qu'il donne.

Politique d'Aristote,  trad. en français d'après le texte collationné sur les manuscrits
 et les éd. principales  par J. Barthélemy-Saint-Hilaire,.... 
3e éd. rev. et corr. - Paris : Ladrange, 1874.